Définition

Nom masculin - Colombar : Oiseau appartenant à la famille des Columbidés, souvent caractérisé par son plumage à dominante verte ou bleu-vert. Le terme "cu xanh" désigne spécifiquement ce type de pigeon ou de tourterelle dans la langue vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong rừng nhiệt đới, tiếng gù của cu xanh vang lên rất thanh bình. (Dans la forêt tropicale, le roucoulement du colombar résonne très paisiblement.)
  • Cu xanh thường ăn các loại quả và hạt cây. (Le colombar mange généralement des fruits et des graines d'arbres.)

Utilisations avancées

• Le terme "cu xanh" est principalement utilisé dans un contexte zoologique, naturaliste ou descriptif. Il peut apparaître dans des textes littéraires pour évoquer la nature et la sérénité.

Variantes et mots apparentés

• Bồ câu (nom) : Pigeon, colombe. Terme générique plus courant.
• Chim cu (nom) : Tourterelle. Terme plus large pouvant inclure d'autres espèces.

Synonymes

• Colombe verte (nom féminin) : Terme descriptif possible en français.
• Pigeon vert (nom masculin) : Autre terme descriptif.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le mot "colombar". En vietnamien, l'oiseau peut être évoqué dans des expressions poétiques décrivant la campagne.

1. (zool.) colombar