Définition

Nom : - Oiseau de la famille des Rallidés : "cuốc chim" désigne un oiseau échassier de taille petite à moyenne, au plumage souvent sombre, vivant généralement dans les zones humides comme les marais ou les rizières. Il est connu pour son cri caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng kêu của con cuốc chim vang lên trong đêm. (Le cri du râle a retenti dans la nuit.)
  • Chúng tôi nhìn thấy một con cuốc chim đang kiếm ăn ở bờ ru. (Nous avons vu un râle cherchant sa nourriture au bord du ruisseau.)

Utilisations avancées

• "Tiếng cuốc chim" : le cri du râle, souvent évoqué dans la littérature ou la poésie vietnamienne pour évoquer la solitude ou la campagne.
  • Trong thơ ca, tiếng cuốc chim thường gợi nỗi buồn. (Dans la poésie, le cri du râle évoque souvent la mélancolie.)

Variantes et mots apparentés

• Cuốc (nom) : terme générique pour désigner les oiseaux du genre ou , souvent traduit par "râle".
• Chim cuốc (nom) : variante de l'ordre des mots, synonyme de "cuốc chim".

Synonymes

• Râle (nom) : le terme ornithologique français standard.
• Oiseau des marais (nom) : désignation descriptive.

Expressions idiomatiques liées

• Kêu như cuốc : crier comme un râle ; se dit d'une personne qui parle d'une voix triste ou geignarde.
  • Đừng có kêu như cuốc nữa! (Arrête de geindre comme un râle !)

1. pic; décintroir