Définition

Verbe : - Bêcher, biner, travailler la terre avec un outil manuel : "cuốc xới" désigne l'action de retourner, d'ameublir ou de désherber la terre à l'aide d'un outil comme une binette ou une bêche, généralement pour préparer un champ ou un jardin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân đang cuốc xới đất để chuẩn bị gieo hạt. (Le paysan est en train de bêcher la terre pour préparer les semailles.)
  • Mỗi sáng, bà tôi ra vườn cuốc xới và nhổ cỏ. (Chaque matin, ma grand-mère va au jardin biner et arracher les mauvaises herbes.)

Utilisations avancées

• "cuốc xới kỹ lưỡng" : bêcher méticuleusement.

  • Muốn có mùa màng tốt, phải cuốc xới đất thật kỹ lưỡng. (Pour avoir une bonne récolte, il faut bêcher la terre très méticuleusement.)

• "cuốc xới tâm hồn" (usage figuré et littéraire) : remuer, travailler (les sentiments, l'âme).

  • Những ký ức buồn cuốc xới tâm hồn anh. (Les souvenirs tristes remuent son âme.)

Variantes et mots apparentés

• Cuốc (verbe/nom) : bêcher / bêche, houe.

  • Anh ấy dùng cái cuốc để làm vườn. (Il utilise la bêche pour jardiner.)

• Xới (verbe) : remuer, gratter (la terre).

  • Xới đất lên để trồng cây. (Remuer la terre pour planter.)

Synonymes

• Cày xới : labourer, retourner la terre (souvent avec un outil plus lourd comme une charrue).
• Làm đất : travailler la terre, préparer le sol.

Expressions idiomatiques

• "Cuốc xới quá khứ" (expression figurée) : remuer le passé, fouiller dans le passé.
  • Đừng cuốc xới quá khứ đau buồn nữa. (Ne remue plus le passé douloureux.)

1. binette