Définition

1. Adjectif :

   • Captivant, fascinant : Qui attire et retient fortement l'attention, l'intérêt ou l'admiration.
   • Entraînant, prenant : Qui exerce une forte attraction, un pouvoir d'entraînement.

2. Verbe (forme de base : 'cuốn hút') :

   • Captiver, fasciner : Attirer et retenir de manière puissante l'attention ou l'intérêt de quelqu'un.
   • Entraîner, attirer irrésistiblement : Exercer une attraction si forte qu'elle semble emporter.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Câu chuyện của anh ấy thật cuốn hút. (Son histoire est vraiment captivante.)
  • Một vũ điệu cuốn hút. (Une danse entraînante.)

• Verbe :

  • Bộ phim đó cuốn hút người xem từ đầu đến cuối. (Ce film captive les spectateurs du début à la fin.)
  • Vẻ đẹp của cô ấy cuốn hút mọi ánh nhìn. (Sa beauté attire irrésistiblement tous les regards.)

Utilisations avancées

• Être d'une grande force de 'cuốn hút' : Avoir un pouvoir de fascination ou d'attraction très puissant.

  • Nhân cách của ông ấy có sức cuốn hút lạ thường. (Sa personnalité a un pouvoir de fascination extraordinaire.)

• S'utiliser pour décrire un phénomène abstrait : Peut qualifier une idée, une atmosphère, une énergie.

  • Không khí ở đây thật cuốn hút. (L'atmosphère ici est vraiment prenante.)

Variantes et mots apparentés

• Cuốn (verbe) : Enrouler, entraîner dans un mouvement.
• Hút (verbe) : Aspirer, attirer (comme un aimant ou un vide).
• Lôi cuốn (adjectif/verbe) : Synonyme proche, signifiant également "captivant" ou "entraîner".

Synonymes

• Hấp dẫn : Attrayant, séduisant.
• Quyến rũ : Séduisant, charmant.
• Mê hoặc : Envoûtant, qui ensorcelle.

Expressions idiomatiques liées

• Có sức cuốn hút mãnh liệt : Avoir un pouvoir de fascination/attraction intense.

  • Tác phẩm nghệ thuật đó có sức cuốn hút mãnh liệt. (Cette œuvre d'art a un pouvoir de fascination intense.)

• Cuốn hút như nam châm : Attirer comme un aimant (littéralement : "être captivant comme un aimant").

  • Thành phố này cuốn hút khách du lịch như nam châm. (Cette ville attire les touristes comme un aimant.)

1. captiver; entraîner; avoir un pouvoir entraînant