Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Foutre le camp, ficher le camp, décamper : "cuốn xéo" exprime l'action de partir ou de s'enfuir rapidement, souvent de manière brutale, furtive ou pour échapper à une situation. Il s'agit d'un registre de langue très familier et grossier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấy cảnh sát đến, bọn chúng cuốn xéo ngay. (En voyant la police arriver, ils ont foutu le camp immédiatement.)
  • Nó cuốn xéo với toàn bộ số tiền. (Il a décampé avec tout l'argent.)
  • Ở lại làm gì? Cuốn xéo đi! (À quoi bon rester ? Fous le camp !)

Utilisation avancée

• Le verbe est presque toujours utilisé à l'impératif ou pour décrire une action soudaine et complète de départ. Il implique souvent un élément de lâcheté, de fuite face aux responsabilités ou à un danger.

Variantes et mots apparentés

• Cuốn (verbe) : rouler, enrouler ; (familier) partir, s'en aller.
  • Nó đã cuốn gói ra đi. (Il a plié bagage et est parti.)
• Xéo (verbe, familier) : partir, s'en aller, se barrer.
  • Xéo ngay! (Barrre-toi !)

Synonymes

• Foutre le camp : partir brusquement (très vulgaire).
• Ficher le camp : partir (familier, moins grossier).
• Décamper : quitter un lieu précipitamment.
• Se barrer : s'en aller (familier).
• Prendre la poudre d'escampette : s'enfuir (idiomatique).

Expressions idiomatiques

• Cuốn xéo như gió : partir/foutre le camp comme le vent — souligne la rapidité extrême du départ.
  • Nghe tiếng chủ nhà về, tên trộm cuốn xéo như gió. (En entendant le propriétaire rentrer, le voleur a foutu le camp comme le vent.)

1. (vulg.) foutre le camp; ficher le camp; décamper