Définition

1. Nom :
   • Souche, moignon, bout : "cuồi" désigne la partie courte et épaisse qui reste d'un objet plus long après qu'il a été cassé, coupé ou usé, comme la fin d'une bougie, d'un crayon ou d'un arbre coupé.
   • Fond, reste : "cuồi" peut aussi se référer à la dernière partie, souvent inutilisable, d'un objet ou d'une matière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy chỉ còn lại một cuồi bút chì. (Il ne lui reste qu'un bout de crayon.)
  • Đừng vứt cuồi nến vào thùng rác. (Ne jette pas le bout de bougie à la poubelle.)
  • Sau trận cháy, chỉ còn lại những cuồi cây. (Après l'incendie, il ne reste que des souches d'arbres.)

Utilisation avancée

• "cuồi xỉ" : résidu, scorie (en particulier les déchets ou restes de combustion).
  • Công nhân dọn dẹp cuồi xỉ than. (Les ouvriers nettoient les résidus de charbon.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu cuồi (locution nominale) : les deux extrémités, le début et la fin. Souvent utilisé pour signifier l'ensemble ou la totalité d'une affaire.
  • Công việc này, tôi phải lo từ đầu đến cuồi. (Pour ce travail, je dois m'occuper de tout du début à la fin.)

Synonymes

• Moignon : extrémité raccourcie d'un membre ou d'un objet.
• Souche : partie basse d'un arbre restée en terre après l'abattage.
• Bout : extrémité, fragment restant.

Expressions idiomatiques

• Nói có đầu có cuồi : parler de manière cohérente, avec un début et une fin.
  • Hãy trình bày vấn đề cho có đầu có cuồi. (Présente le problème de manière structurée, avec un début et une fin.)