Définition

1. Adjectif :

   • Tourbillonnant, en tourbillons : Décrit un mouvement circulaire, rapide et continu, souvent de liquide ou de fumée, formant des volutes ou des remous.
   • Torrentiellement, à gros bouillons : Évoque un flux puissant, abondant et qui s'écoule avec force, par vagues successives.

2. Verbe (utilisé comme adjectif en vietnamien) :

   • S'enrouler, former des volutes : Se dit de quelque chose qui s'élève ou se déplace en formant des spirales ou des rouleaux successifs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sóng biển cuồn cuộn. (Les vagues de la mer déferlent avec force / sont tumultueuses.)
  • Khói đen cuồn cuộn bốc lên từ đám cháy. (Une fumée noire tourbillonnante s'élève de l'incendie.)
  • Dòng sông cuồn cuộn chảy sau cơn mưa. (La rivière coule à gros bouillons après la pluie.)

Utilisations avancées

• Description métaphorique d'une foule ou d'une force :

  • Dòng người cuồn cuộn đổ về quảng trường. (Un flot torrentiel de gens se déverse sur la place.)
  • Cơn giận cuồn cuộn trong lòng. (La colère bouillonne à l'intérieur.)

• Description de muscles saillants :

  • Cánh tay cuồn cuộn những bắp thịt. (Un bras aux muscles saillants et puissants.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộn (verbe) : Enrouler, rouler.
  • Cuộn dây thừng. (Enrouler une corde.)
• Cuồn cuộn est la forme redoublée (láy) de cuộn, intensifiant l'idée de mouvement répété et vigoureux.

Synonymes

• Tourbillonnant : Qui tourne en formant des tourbillons.
• Déferlant : Qui se précipite avec violence (pour les vagues).
• Bouillonnant : Qui produit des bouillons, qui est en effervescence.
• Débordant : Qui coule avec abondance.

Expressions idiomatiques

• Nổi sóng cuồn cuộn : Littéralement "que les vagues déferlent", peut décrire une situation agitée, des émotions intenses ou des troubles.
  • Lòng anh ấy nổi sóng cuồn cuộn. (Son cœur est agité de vagues tumultueuses.)

1. en tourbillonnant; torrentiellement