Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Boire de l'alcool à l'excès, avec frénésie : "cuồng ẩm" décrit l'action de consommer des boissons alcoolisées de manière immodérée, compulsive et souvent désordonnée. Ce terme véhicule une idée de perte de contrôle et d'ivresse violente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ ấy thường xuyên cuồng ẩm, chẳng màng đến ngày mai. (Cet individu boit frénétiquement, sans se soucier du lendemain.)
  • Trong cơn đau khổ, hắn tìm đến sự quên lãng bằng cách cuồng ẩm. (Dans sa détresse, il chercha l'oubli en buvant avec frénésie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou poétiques pour décrire un comportement d'ivresse extrême. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tửu đồ (nom) : ivrogne, alcoolique (terme péjoratif).
  • Hắn ta chẳng khác gì một tửu đồ. (Il n'est rien de plus qu'un ivrogne.)
• Nghiện rượu (verbe) : être alcoolique, dépendant à l'alcool (terme moderne).
  • Ông ấy đang cố gắng chữa chứng nghiện rượu. (Il essaie de soigner son alcoolisme.)

Synonymes

• S'enivrer avec excès : se saouler démesurément.
• Boire avec frénésie : consommer de l'alcool de manière compulsive et désordonnée.

Expressions idiomatiques

• Một chén chú, một chén anh (litt. "un verre oncle, un verre frère") : expression évoquant l'action de boire tour à tour, souvent jusqu'à l'excès, dans une ambiance de camaraderie.
  • Họ ngồi lại với nhau, một chén chú một chén anh cho đến say mèm. (Ils restèrent attablés, buvant tour à tour jusqu'à être complètement ivres.)

1. (arch.) boire de l'alcool à l'excès