Définition

1. Adjectif :
   • Avoir les jambes qui démangent, avoir envie de bouger ou de partir : Décrit un état d'agitation ou une forte envie de se déplacer, de marcher, ou de quitter un endroit. Il exprime souvent une impatience physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngồi lâu một chỗ, tôi thấy cuồng cẳng. (Rester assis trop longtemps, j'ai les jambes qui me démangent.)
  • Nghỉ hè đến, lũ trẻ cuồng cẳng muốn đi chơi. (Les vacances d'été arrivant, les enfants ont une envie folle de sortir jouer.)

Utilisations avancées

• "lên cơn cuồng cẳng" : Avoir une soudaine et forte envie de bouger, de partir.
  • Anh ấy đột nhiên lên cơn cuồng cẳng, đòi đi phượt ngay lập tức. (Il a soudainement eu une furieuse envie de bouger, exigeant de partir en road-trip immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Cuồng chân (adj) : Variante synonyme de "cuồng cẳng", ayant exactement la même signification et le même usage.
  • Nghĩ đến chuyến đi là tôi lại cuồng chân. (Rien que d'y penser, ce voyage me donne envie de partir.)

Synonymes

• Nôn nao : Être impatient, agité (souvent par excitation ou anxiété).
• Bồn chồn : Être agité, nerveux, ne pas tenir en place.

1. như cuồng chân