Définition

1. Nom (Médecine, Psychiatrie) :

   • État de folie, délire violent : "cuồng chứng" désigne un état mental caractérisé par une agitation extrême, une perte de raison et souvent des comportements violents ou dangereux. Il s'agit d'un terme technique pour une forme sévère de psychose ou de manie.
   • Accès de démence : Il peut également faire référence à une crise aiguë de folie ou de délire.

2. Nom (Sens figuré et courant) :

   • Engouement excessif, passion déraisonnable : Dans un langage plus courant, "cuồng chứng" décrit un enthousiasme extrême et irrationnel pour quelque chose ou quelqu'un, semblable à une obsession.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sens médical) :

  • Bệnh nhân đó lên cơn cuồng chứng và phải được kiềm chế. (Ce patient a eu une crise de folie et a dû être maîtrisé.)
  • Triệu chứng của bệnh bao gồm những giai đoạn cuồng chứng. (Les symptômes de la maladie incluent des phases de délire violent.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Anh ấy mắc cuồng chứng với trò chơi điện tử mới. (Il a une passion déraisonnable pour le nouveau jeu vidéo.)
  • Sự cuồng chứng của người hâm mộ khiến cảnh sát phải can thiệp. (L'engouement excessif des fans a obligé la police à intervenir.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou journalistiques pour décrire une ferveur collective et incontrôlable.
  • Cuồng chứng chính trị đôi khi dẫn đến những hệ lụy khôn lường. (La folie politique mène parfois à des conséquences imprévisibles.)

Variantes et mots apparentés

• Cuồng (adjectif/racine) : fou, frénétique, fanatique.

  • cuồng nhiệt (passionné, frénétique), cuồng tín (fanatique en matière religieuse).

• Chứng (nom/racine) : symptôme, syndrome.

  • tâm thần (mental), hoang tưởng (délirant).

Synonymes

• Folie : perte de la raison.
• Délire : état d'égarement mental.
• Frénésie : excitation violente et désordonnée (pour le sens figuré).
• Obsession : idée fixe (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Lên cơn cuồng chứng : avoir une crise de folie, devenir fou furieux.

  • Khi nghe tin, ông ấy gần như lên cơn cuồng chứng. (À l'annonce de la nouvelle, il a failli avoir une crise de folie.)

• Cuồng chứng như điên : fou à lier, complètement dément (renforcement de l'idée).

  • Đám đông cuồng chứng như điên lao vào cửa hàng. (La foule, folle à lier, s'est ruée dans le magasin.)

1. inspiration outrée