Définition

Nom : - Personne passionnée de manière excessive par la littérature, les livres ou l'écriture : Le terme "cuồng chữ" désigne une personne qui a un amour démesuré, voire obsessionnel, pour les lettres, la littérature, les livres ou l'acte d'écrire. Il implique une intensité au-delà d'un simple intérêt ou d'une passion ordinaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là một cuồng chữ, phòng anh đầy sách từ sàn đến trần. (C'est un enragé de littérature, sa chambre est remplie de livres du sol au plafond.)
  • Cô ấy được mệnh danh là cuồng chữ vì lúc nào cũng đọc và viết. (Elle est surnommée l'enragée de littérature parce qu'elle lit et écrit tout le temps.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé de manière descriptive et informelle pour caractériser un comportement ou une personnalité. Il peut avoir une connotation à la fois admirative (pour la dévotion) et légèrement critique (pour l'excès).
  • Sự cuồng chữ của ông ấy đôi khi khiến ông quên ăn quên ngủ. (Son "enragement littéraire" le fait parfois oublier de manger et de dormir.)

Variantes et mots apparentés

• Cuồng (adj./préfixe) : Fou, frénétique, fanatique. Utilisé comme préfixe pour former des composés indiquant une obsession pour quelque chose (ex: cuồng phim, cuồng nhạc).
• Mê chữ : Être passionné par les lettres/la littérature (une intensité moindre que "cuồng chữ").
• Người ham mê sách/văn chương : Amateur de livres/littérature (terme plus neutre et courant).

Synonymes

• Người đam mê văn chương : Passionné de littérature.
• Kẻ hâm mộ sách : Fanatique de livres.
• Người yêu chữ nghĩa : Amoureux des mots/de l'écriture.

Expressions idiomatiques liées

• "Cuồng chữ đến mất ăn mất ngủ" : Être tellement enragé de littérature qu'on en perd le boire et le manger.
• "Cơn cuồng chữ" : Une crise, un accès de frénésie littéraire.

1. enragé de littérature