Définition

1. Adjectif :
   • Paniqué, affolé, pris de panique : Décrit un état d'agitation extrême, de confusion ou de peur soudaine qui empêche de penser ou d'agir de manière calme et rationnelle.
   • Agité, fébrile : Se dit d'une personne dont les gestes ou les réactions sont désordonnés et précipités en raison d'une forte émotion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin đó, anh ấy cuồng cuống chạy đi tìm. (En entendant cette nouvelle, il est parti en courant, pris de panique.)
  • Đừng có cuồng cuống lên như vậy, hãy bình tĩnh nào! (Ne panique pas comme ça, reste calme !)
  • Cô ấy cuồng cuống tìm chìa khóa trước khi ra ngoài. (Elle cherchait frénétiquement ses clés avant de sortir.)

Utilisations avancées

• "lên cơn cuồng cuống" : être pris d'une crise de panique, avoir un accès de panique.
  • Thấy lửa cháy, mọi người lên cơn cuồng cuống. (En voyant le feu, tout le monde a été pris de panique.)

Variantes et mots apparentés

• Cuống cuồng (forme plus courante) : Paniqué, affolé. C'est un synonyme direct et plus fréquemment utilisé.
  • Anh ta cuống cuồng gọi điện thoại cấp cứu. (Il a appelé les secours en panique.)

Synonymes

• Hoảng hốt : S'affoler, s'affoler brusquement.
• Hoang mang : Être perplexe, désorienté, troublé.
• Lúng túng : Être embarrassé, ne pas savoir comment agir.
• Bối rối : Être confus, perturbé.

Expressions idiomatiques connexes

• Mất bình tĩnh : Perdre son sang-froid.
  • Trong tình huống khẩn cấp, đừng mất bình tĩnh mà trở nên cuồng cuống. (En situation d'urgence, ne perds pas ton sang-froid pour ne pas paniquer.)

1. (rare) như cuống cuồng