Définition

1. Adjectif :
   • Fou, dément, insensé : "cuồng dại" décrit un état de folie extrême, une perte totale de raison ou un comportement complètement irrationnel et incontrôlé.
   • Furieux, frénétique : "cuồng dại" peut également qualifier une passion, une émotion ou une action d'une intensité violente et démesurée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng cười cuồng dại vang lên trong đêm. (Un rire fou retentit dans la nuit.)
  • Hắn có một tình yêu cuồng dại. (Il éprouve un amour frénétique.)
  • Sau cú sốc, tâm trí cô ấy trở nên cuồng dại. (Après le choc, son esprit est devenu dément.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou dramatique pour décrire une folie profonde, au-delà d'un simple égarement.
  • Ánh mắt cuồng dại ấy khiến mọi người khiếp sợ. (Ce regard insensé terrifiait tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Cuồng (adjectif) : fou, passionné de manière excessive. Souvent utilisé en préfixe (ex: cuồng nhiệt = passionné, fanatique ; cuồng tín = fanatique).
• Điên cuồng (adjectif) : fou furieux, frénétique. Synonyme très proche, peut-être plus courant.
  • Một cuộc tấn công điên cuồng. (Une attaque frénétique.)

Synonymes

• Fou : qui a perdu la raison.
• Dément : atteint de démence, fou.
• Insensé : déraisonnable, absurde.
• Frénétique : qui manifeste une exaltation violente et désordonnée.

Expressions idiomatiques

• Cuồng dại như điên : fou à lier, aussi fou qu'un dément. Renforce l'idée de folie extrême.
  • Nó la hét cuồng dại như điên. (Il criait, fou à lier.)

1. fou