Définition

1. Adjectif :
   • Hystérique, déchaîné : Décrit un état d'agitation extrême, de folie ou de fureur incontrôlable, souvent collectif.
   • Échevelé, frénétique : Se rapporte à quelque chose de désordonné, violent et passionné, caractérisé par un manque total de retenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đám đông trở nên cuồng loạn khi nghe tin. (La foule est devenue hystérique à l'annonce de la nouvelle.)
  • Cơn bão với sức gió cuồng loạn đã tàn phá thị trấn. (La tempête aux vents déchaînés a dévasté la ville.)
  • Âm nhạc cuồng loạn vang lên từ căn phòng. (Une musique frénétique retentissait depuis la pièce.)

Utilisation avancée

• État ou comportement cuồng loạn : Peut décrire une période historique ou un épisode de chaos social intense.
  • Những năm tháng cuồng loạn của chiến tranh. (Les années de guerre, frénétiques et déchaînées.)

Variantes et mots apparentés

• Cuồng (adjectif) : Fou, fanatique, passionné de manière excessive.
  • Cậu ấy là người cuồng nhạc rock. (C'est un fanatique de rock.)
• Loạn (adjectif/verbe) : Désordre, chaos, rébellion.
  • Tình hình chính trị rối loạn. (La situation politique est chaotique.)

Synonymes

• Déchaîné : Qui manifeste une violence extrême et incontrôlée.
• Frénétique : Caractérisé par une agitation excessive et désordonnée.
• Hystérique : Qui relève d'une excitation émotionnelle extrême et incontrôlable.

Expressions idiomatiques

• Cuồng phong (nom) : Vent violent, typhon (littéralement "vent fou"). Note : Ce n'est pas le mot cible, mais un mot apparenté.
  • Cơn cuồng phong đổ bộ vào bờ biển. (Le typhon a frappé la côte.)

1. hystérique; échevelé