Définition

1. Adjectif :

   • Furieux, en fureur : "cuồng nộ" décrit un état de colère extrême, violente et souvent incontrôlable.
   • Furioso (musique) : terme musical indiquant qu'un passage doit être joué de manière sauvage, passionnée et avec une grande énergie.

2. Nom :

   • Fureur, rage furieuse : désigne l'émotion ou l'état de fureur intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Anh ấy đã cuồng nộ khi biết tin. (Il est devenu furieux en apprenant la nouvelle.) Bản nhạc được chơi với âm điệu cuồng nộ. (Le morceau est joué sur un ton furioso.)

• Nom : Cuồng nộ của anh ta thật đáng sợ. (Sa fureur est vraiment effrayante.)

Utilisation avancée

• "cuồng nộ" comme indication de tempo : Dans une partition musicale, "cuồng nộ" est souvent utilisé comme l'équivalent italien "furioso", demandant une interprétation tumultueuse et véhémente.
  • Đoạn kết nên được thể hiện một cách cuồng nộ. (La coda doit être interprétée de manière furioso.)

Variantes et mots apparentés

• Cuồng (adjectif) : fou, frénétique, fanatique.
  • Cơn cuồng phong. (La tempête furieuse.)
• Phẫn nộ (adjectif/nom) : indigné, indignation (colère morale).
  • Sự phẫn nộ của công chúng. (L'indignation du public.)

Synonymes

• Giận dữ : colère.
• Thịnh nộ : courroux, colère violente (soutenu).
• Điên tiết : hors de soi, fou de rage (familier).

Expressions idiomatiques

• Nổi cơn cuồng nộ : être pris d'un accès de fureur.
  • Ông chủ nổi cơn cuồng nộ với nhân viên. (Le patron a eu un accès de fureur contre les employés.)

1. (mus.) furioso