Définition

1. Nom féminin:
   • Ambition démesurée, folle: "cuồng vọng" désigne un désir excessif, irréaliste et souvent irrationnel de réussite, de pouvoir ou de grandeur.
   • Rêve chimérique, projet irréalisable: Ce terme peut aussi se référer à un projet ou un rêve tellement ambitieux qu'il en devient illusoire et impossible à réaliser.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Sự cuồng vọng của hắn đã dẫn đến thất bại thảm hại. (Son ambition démesurée a conduit à un échec lamentable.)
  • Đó chỉ là một cuồng vọng, không bao giờ thành hiện thực được. (Ce n'est qu'un rêve chimérique, qui ne deviendra jamais réalité.)
  • Anh ta bị cuồng vọng quyền lực làm mờ mắt. (Il est aveuglé par une folle ambition de pouvoir.)

Utilisations avancées

• "chìm đắm trong cuồng vọng": être plongé dans/obsédé par une ambition folle.

  • Nhà độc tài ấy đã chìm đắm trong cuồng vọng thống trị thế giới. (Ce dictateur était plongé dans la folle ambition de dominer le monde.)

• "theo đuổi cuồng vọng": poursuivre une ambition démesurée.

  • Cả đời ông ta theo đuổi cuồng vọng làm giàu nhanh chóng. (Toute sa vie, il a poursuivi la folle ambition de s'enrichir rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Cuồng (adj): fou, frénétique, dément. (Ex: - frénétique)
• Vọng (nom): espoir, aspiration, désir. (Ex: - espoir)
• Ảo vọng (nom): illusion, vaine espérance. (Mot proche par le sens de rêve irréaliste).

Synonymes

• Mộng tưởng: rêverie, illusion.
• Tham vọng điên cuồng: ambition folle/frénétique.
• Ảo tưởng: illusion.

Expressions idiomatiques liées

• Xây lâu đài trên cát: bâtir des châteaux en Espagne (expression équivalente en français).

  • Kế hoạch của họ không có cơ sở, chỉ là xây lâu đài trên cát. (Leur plan n'a aucun fondement, ce n'est que bâtir des châteaux en Espagne.)

• Đeo đuổi ảo vọng: poursuivre une illusion/vaine espérance.

  • Anh ấy đang đeo đuổi một ảo vọng mà thôi. (Il ne fait que poursuivre une vaine espérance.)

1. sotte ambition; château en Espagne