Définition

1. Nom féminin :
   • Réunion : "cuộc họp" désigne une rencontre organisée entre plusieurs personnes pour discuter d'un ou plusieurs sujets spécifiques, prendre des décisions ou échanger des informations.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin : (La réunion commencera à 9 heures du matin.) (Nous avons eu une réunion très importante hier.) (Tout le monde doit préparer des documents pour la réunion de la semaine prochaine.)

Utilisations avancées

• "tổ chức một cuộc họp" : organiser une réunion. Ban giám đốc sẽ tổ chức một cuộc họp khẩn cấp. (La direction organisera une réunion d'urgence.)

• "tham dự cuộc họp" : assister à une réunion. Tất cả nhân viên đều phải tham dự cuộc họp này. (Tous les employés doivent assister à cette réunion.)

• "chủ trì cuộc họp" : présider une réunion. Giám đốc sẽ là người chủ trì cuộc họp. (Le directeur sera celui qui présidera la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Họp (verbe) : se réunir, tenir une réunion. Chúng ta sẽ họp vào thứ Hai. (Nous nous réunirons lundi.)

• Buổi họp (nom) : séance de réunion (synonyme très proche de "cuộc họp"). Buổi họp kéo dài hai tiếng. (La séance de réunion a duré deux heures.)

Synonymes

• Phiên họp : session de réunion (souvent plus formelle ou faisant partie d'une série).
• Sự họp mặt : rencontre, rassemblement (connotation souvent plus informelle ou sociale).

Expressions idiomatiques

• "Cuộc họp bất thường" : réunion extraordinaire. Một cuộc họp bất thường đã được triệu tập. (Une réunion extraordinaire a été convoquée.)

• "Cuộc họp mặt" : rencontre, retrouvailles (insiste sur l'aspect social du rassemblement). Chúng tôi có một cuộc họp mặt gia đình vào mỗi dịp Tết. (Nous avons une rencontre familiale à chaque fête du Têt.)

1. réunion