Définition

1. Nom :
   • Épreuve, concours : "cuộc thi" désigne un événement organisé où des personnes ou des équipes s'affrontent pour démontrer leurs compétences, leurs connaissances ou leurs talents, dans le but de déterminer un gagnant ou un classement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc thi hát này thu hút rất nhiều thí sinh. (Ce concours de chant attire de nombreux candidats.)
  • Anh ấy đã giành giải nhất trong cuộc thi viết văn. (Il a remporté le premier prix du concours de rédaction.)
  • Cuộc thi thể thao sẽ được tổ chức vào tháng tới. (L'épreuve sportive sera organisée le mois prochain.)

Utilisations avancées

• "cuộc thi đấu" : compétition, match (souvent utilisé dans le contexte sportif).
  • Cuộc thi đấu bóng đá đã kết thúc với tỷ số hòa. (Le match de football s'est terminé par un match nul.)
• "tham gia cuộc thi" : participer à un concours/une épreuve.
  • Cô ấy quyết định tham gia cuộc thi thiết kế. (Elle a décidé de participer au concours de design.)

Variantes et mots apparentés

• Thi (verbe) : concourir, passer un examen.
  • Học sinh sẽ thi vào tuần sau. (Les élèves passeront un examen la semaine prochaine.)
• Thí sinh (nom) : candidat, concurrent.
  • Các thí sinh đang rất căng thẳng. (Les candidats sont très stressés.)
• Giải thi (nom) : prix d'un concours.
  • Giải thi năm nay rất giá trị. (Le prix du concours cette année est très précieux.)

Synonymes

• Hội thi : concours, compétition (souvent de plus grande envergure ou festive).
• Tranh tài : rivaliser, s'affronter (pour mettre en valeur le talent).

Expressions idiomatiques liées

• "Vào cuộc thi" : entrer en compétition, se lancer dans le concours.
  • Sau nhiều ngày chuẩn bị, cuối cùng anh ta cũng vào cuộc thi. (Après plusieurs jours de préparation, il s'est enfin lancé dans la compétition.)
• "Chiến thắng cuộc thi" : remporter la compétition.
  • Ước mơ của cô ấy là chiến thắng cuộc thi quốc tế. (Son rêve est de remporter la compétition internationale.)

1. épreuve; concours