Définition

1. Nom :
   • Séance de réjouissances, moment de divertissement : Désigne un événement ou une période de plaisir, d'amusement et de divertissement, souvent collective.
   • Fête, réjouissance : Peut faire référence à une fête, une soirée ou une célébration joyeuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc vui nào rồi cũng đến lúc tàn. (Toute fête a une fin.)
  • Chúng tôi đã có một cuộc vui thật trọn vẹn. (Nous avons passé un moment de divertissement vraiment complet.)
  • Anh ấy là linh hồn của mọi cuộc vui. (Il est l'âme de toutes les fêtes.)

Utilisations avancées

• "Cuộc vui kéo dài" : Une fête qui dure, des réjouissances prolongées.

  • Cuộc vui kéo dài đến tận sáng. (La fête a duré jusqu'au matin.)

• "Đánh cắp cuộc vui" (expression imagée) : Gâcher l'ambiance, ternir la joie.

  • Cơn mưa đã đánh cắp cuộc vui của chúng tôi. (La pluie a gâché notre moment de plaisir.)

Variantes et mots apparentés

• Vui vẻ (adj) : Joyeux, gai.

  • Không khí thật vui vẻ. (L'ambiance est très joyeuse.)

• Vui chơi (v) : S'amuser, se divertir.

  • Trẻ em đang vui chơi trong công viên. (Les enfants s'amusent dans le parc.)

Synonymes

• Bữa tiệc : Fête, soirée.
• Sự giải trí : Divertissement, loisir.
• Sự hưởng lạc : Jouissance, plaisir.

Expressions idiomatiques liées

• "Vui như Tết" : Être très joyeux, heureux comme aux jours de fête (littéralement : "joyeux comme le Tết").

  • Bọn trẻ vui như Tết khi được đi chơi. (Les enfants étaient ravis d'aller s'amuser.)

• "Ăn chơi" : Faire la fête, mener une vie de plaisirs (peut avoir une connotation négative de frivolité).

  • Anh ta chỉ biết ăn chơi. (Il ne pense qu'à faire la fête.)

1. séance de réjouissances