cuộn

Học thuật

Thân thiện

Cô ấy cuộn sợi dây màu đỏ thành một vòng tròn gọn gàng.

Définition

Verbe :
- Enrouler, rouler : Action de plier ou de torsader un objet long et flexible (comme une corde, un fil, une étoffe) sur lui-même pour le ranger ou le compacter.
- Se pelotonner, s'enrouler : Action pour un être vivant ou un objet de prendre une forme circulaire ou spiralée.
- Tourbillonner, s'élever en volutes : Se dit d'un fluide (fumée, vapeur, eau) qui se déplace en formant des spirales ou des masses denses.
Nom :
- Rouleau, pelote : Objet résultant de l'action d'enrouler (un rouleau de tissu, une pelote de ficelle).
- Tourbillon, volute : Masse de forme spiralée ou dense (de fumée, de poussière).

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Cô ấy cuộn tấm thảm lại. (Elle a roulé le tapis.)
- Con mèo cuộn tròn trên ghế. (Le chat s'est pelotonné sur le fauteuil.)
- Khói cuộn lên từ ống khói. (La fumée tourbillonnait depuis la cheminée.)
Nom :
- Tôi mua một cuộn vải. (J'ai acheté un rouleau de tissu.)
- Một cuộn khói đen bốc lên. (Une volute de fumée noire s'éleva.)

Utilisation avancée

"cuộn mình" (verbe pronominal) : Se blottir, se recroqueviller sur soi-même (pour un animal ou une personne).
- Con rắn cuộn mình trong hang. (Le serpent s'est lové dans son terrier.)
"cuộn sóng" (nom composé) : Vague déferlante, rouleau.
- Những cuộn sóng lớn đánh vào bờ. (De grosses vagues déferlantes frappaient le rivage.)

Variantes et mots apparentés

Cuộn tròn (locution verbale) : Enrouler en forme de cercle, se mettre en boule.
Cuộn chỉ (nom composé) : Pelote de fil.
Cuộn dây (nom composé) : Rouleau de câble, bobine de fil.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nằm cuộn tròn : Être allongé en position fœtale, en boule.
- Đứa trẻ nằm cuộn tròn trên giường. (L'enfant était allongé en boule sur le lit.)

Cô ấy cuộn sợi dây màu đỏ thành một vòng tròn gọn gàng.

Từ chứa "cuộn"