Définition

Nom: - Crabe d'eau douce, crabe de rivière : "cua óp" désigne un type de crabe vivant en eau douce, souvent dans les rivières ou les rizières. C'est un terme régional au Vietnam, synonyme de "cua nước".

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Món cua óp rang muối rất thơm ngon. (Le crabe d'eau douce sauté au sel est très savoureux.)
  • Trẻ con ở quê hay bắt cua óp ở mương. (Les enfants à la campagne attrapent souvent des crabes de rivière dans les canaux.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte culinaire ou pour décrire la faune locale. Il n'a pas d'usage figuré courant.

Variantes et mots apparentés

• Cua nước (n) : crabe d'eau douce. C'est un synonyme direct et plus courant de "cua óp".
• Cua đồng (n) : crabe des rizières. Un autre terme très proche, désignant spécifiquement les crabes vivant dans les champs inondés.

Synonymes

• Crabe de rivière : traduction littérale et descriptive.
• Crabe d'eau douce : terme général en français.

Remarque

• "Cua óp" est un terme familier et régional. Dans un contexte formel ou scientifique, on utilisera des termes génériques comme "cua nước" ou des noms d'espèces spécifiques.

1. như cua nước