Définition

Nom masculin: - Crabe de mer : "cua bể" désigne spécifiquement un crabe vivant dans l'habitat marin, par opposition aux crabes d'eau douce ou terrestres. Ce terme met l'accent sur l'origine et l'habitat de l'animal.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Món cua bể hấp là đặc sản của vùng biển này. (Le crabe de mer cuit à la vapeur est une spécialité de cette région côtière.)
  • Trên bãi cát, lũ trẻ đang chạy theo những con cua bể. (Sur la plage, les enfants couraient après les crabes de mer.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte culinaire, de pêche ou de description de la faune marine. Il est moins courant dans un langage scientifique formel, où "cua biển" ou le nom scientifique de l'espèce peuvent être préférés.

Variantes et mots apparentés

• Cua biển (nom masculin) : crabe de mer. Synonyme direct, peut être utilisé de manière interchangeable dans la plupart des contextes.
• Cua đồng (nom masculin) : crabe de rizière (crabe d'eau douce). Terme contrastif indiquant un habitat différent.
• Cua (nom masculin) : crabe. Terme générique.

Synonymes

• Crabe marin : crabe marin. Expression descriptive équivalente en français.

Remarques

• "Cua bể" est un mot composé. "Bể" est un mot familier du Nord du Vietnam signifiant "mer" ou "océan". Dans le Sud, on utilise plus couramment "biển" (d'où "cua biển").

1. crabe de mer