Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Crabe-araignée : "cua nhện" désigne un type de crustacé décapode marin dont le corps est relativement petit et les pattes sont très longues et fines, évoquant l'apparence d'une araignée. Il appartient généralement à la superfamille des Majoidea.
   • Araignée de mer : terme couramment utilisé pour désigner ces crabes, bien qu'il ne s'agisse pas d'arachnides.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bãi biển, tôi nhìn thấy một con cua nhện. (Sur la plage, j'ai vu un crabe-araignée.)
  • Cua nhện thường ẩn mình trong các rạn san hô. (Les crabes-araignées se cachent souvent dans les récifs coralliens.)
  • Món cua nhện hấp là một đặc sản ở vùng này. (Le crabe-araignée cuit à la vapeur est une spécialité de cette région.)

Utilisation avancée

• Le terme "cua nhện" est utilisé de manière générique et peut faire référence à plusieurs espèces différentes de crabes aux longues pattes. En contexte scientifique, on précise souvent le nom d'espèce.

Variantes et mots apparentés

• Cua (nom) : crabe (terme général).
• Ghẹ (nom) : crabe de type "portunidé", souvent plus petit et aux pattes plus courtes.

Synonymes

• Crabe-araignée : terme français le plus courant.
• Araignée de mer : terme français fréquent, mais pouvant prêter à confusion.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme en vietnamien.

1. (zool.) pise; araignée de mer