Définition

Nom féminin - Courroie : Bande plate ou trapézoïdale, généralement en caoutchouc, en cuir ou en matière synthétique, utilisée pour transmettre un mouvement entre deux poulies ou arbres dans une machine. C'est un élément essentiel de transmission mécanique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Động cơ này sử dụng cua-roa để dẫn động. (Ce moteur utilise une courroie pour la transmission.)
  • Cua-roa bị mòn cần phải thay thế. (La courroie est usée et doit être remplacée.)
  • Anh ấy kiểm tra độ căng của cua-roa. (Il vérifie la tension de la courroie.)

Utilisations avancées

• "cua-roa hình thang" : courroie trapézoïdale.
  • Hầu hết các ô tô đều dùng cua-roa hình thang. (La plupart des automobiles utilisent une courroie trapézoïdale.)
• "cua-roa răng" : courroie crantée (ou synchrone).
  • Cua-roa răng đảm bảo truyền động đồng bộ. (La courroie crantée assure une transmission synchrone.)
• "hệ thống truyền động bằng cua-roa" : système de transmission par courroie.
  • Máy này có hệ thống truyền động bằng cua-roa rất hiệu quả. (Cette machine a un système de transmission par courroie très efficace.)

Variantes et mots apparentés

• Poulie (danh từ) : Poulie. La roue sur laquelle passe la courroie.
  • Cua-roa quấn quanh poulie chủ động. (La courroie s'enroule autour de la poulie motrice.)
• Truyền động (danh từ) : Transmission (mécanique). Le processus de transfert de mouvement.
• Dây đai (danh từ) : Ceinture, sangle. Ce terme général peut parfois être utilisé de manière informelle pour "courroie", mais il est moins technique.

Synonymes

• Dây cu-roa : Variante orthographique moins courante de "cua-roa". Même sens.
• Băng tải (danh từ) : Courroie transporteuse, bande transporteuse. Spécifique pour le transport de matériaux, pas pour la transmission de puissance.

Remarques d'usage

• Le mot "cua-roa" est un terme technique spécifique au domaine de la mécanique et de l'ingénierie. Il est emprunté au français "courroie".
• Dans le langage courant non technique, les gens peuvent utiliser des descriptions comme "dây truyền động" (câble/bande de transmission) par méconnaissance du terme précis.
• Il s'agit d'un nom invariable en vietnamien.

1. (tech.) courroie