Définition

1. Adverbe :
   • Sans mot dire, sans dire un mot : "cung cúc" décrit une action effectuée en silence, sans prononcer la moindre parole, souvent de manière résolue ou concentrée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Il travaille sans mot dire toute la journée.) (La petite fille étudie sans dire un mot dans sa chambre.)

Utilisations avancées

• Agir "cung cúc" : insiste sur la détermination silencieuse dans l'action. (Bien que critiqué, il continue ses recherches sans mot dire.)

Variantes et mots apparentés

• Lặng lẽ (adverbe) : silencieusement, calmement. (Connotation plus générale de calme.)
• Âm thầm (adverbe) : en secret, discrètement. (Implique souvent une action cachée.)

Synonymes

• Sans mot dire : sans prononcer de parole.
• En silence : sans faire de bruit, sans parler.
• Sans piper mot (expression) : sans dire un seul mot.

Expressions idiomatiques connexes

• Làm thinh : se taire, garder le silence. (Action de ne pas parler, plutôt que la manière d'agir.)
• Im lặng : silence, mutisme. (État ou fait de se taire.)

1. sans mot dire