Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Souhaiter, présenter ses souhaits : "cung chúc" désigne l'action d'exprimer respectueusement et solennellement des vœux, souvent dans un contexte cérémoniel ou très formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thần dân cung chúc nhà vua vạn thọ. (Les sujets présentent leurs vœux de longue vie au roi.)
  • Trong lễ tết, con cháu thường cung chúc ông bà. (Lors de la fête du Tết, les petits-enfants présentent traditionnellement leurs vœux aux grands-parents.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue littéraire, historique ou dans des formules de vœux très protocolaires. Il implique un profond respect de la part de celui qui offre les vœux.

Variantes et mots apparentés

• Chúc (verbe) : souhaiter (terme moderne et plus courant).
  • Tôi chúc bạn một ngày tốt lành. (Je te souhaite une bonne journée.)
• Chúc mừng (verbe) : féliciter.
  • Chúng tôi chúc mừng năm mới. (Nous vous souhaitons une bonne année.)

Synonymes

• Souhaiter : exprimer un désir favorable pour quelqu'un.
• Présenter ses vœux : offrir ses souhaits, souvent de manière formelle.

Expressions idiomatiques

• Cung chúc tân xuân (littéralement : présenter respectueusement ses vœux pour le nouveau printemps) : formule de vœux solennelle pour le Nouvel An lunaire.
  • Mọi người cùng nhau cung chúc tân xuân. (Tous présentent ensemble leurs vœux pour le Nouvel An.)

1. (arch.) souhaiter; présenter ses souhaits