Définition

1. Verbe :
   • Entrer en fonction, prendre ses fonctions : "cung chức" est un verbe rare qui signifie commencer officiellement à exercer un poste, une charge ou une fonction, généralement après une nomination ou une cérémonie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi nhận được quyết định bổ nhiệm, ông ấy sẽ cung chức vào tuần tới. (Après avoir reçu la décision de nomination, il entrera en fonction la semaine prochaine.)
  • Lễ cung chức của tân giám đốc đã được tổ chức long trọng. (La cérémonie d'entrée en fonction du nouveau directeur a été organisée solennellement.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif, juridique ou cérémoniel formel, souvent en relation avec des postes gouvernementaux, des mandats officiels ou des fonctions importantes.

Variantes et mots apparentés

• Nhậm chức (verbe) : entrer en fonction, prendre ses fonctions. (Terme plus courant et moderne que "cung chức").
• Nhận chức (verbe) : accepter une fonction, un poste.
• Nhậm nhiệm (verbe) : assumer une charge, entrer en fonction.

Synonymes

• Bắt đầu làm việc : commencer à travailler (dans un poste spécifique).
• Khai mạc nhiệm kỳ : ouvrir un mandat (pour un poste élu).

Remarques

• "Cung chức" est un terme archaïque et rarement utilisé dans le vietnamien contemporain. Dans la plupart des contextes modernes, "nhậm chức" est le terme privilégié.
• Il ne faut pas confondre avec "công chức" qui est un nom signifiant "fonctionnaire".

1. (rare) entrer en fonction