Définition

Verbe (transitif) - Contempler respectueusement ; admirer avec une profonde vénération : Ce verbe rare et littéraire décrit l'action de regarder ou d'observer quelque chose ou quelqu'un avec un immense respect, une admiration mêlée de révérence. Il implique une attitude pleine de déférence et de considération.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khách du lịch cung chiêm bức tượng Phật cổ trong ngôi chùa. (Les touristes contemplent respectueusement la statue de Bouddha ancienne dans la pagode.)
  • Các học giả cung chiêm bản thảo quý hiếm của nhà văn. (Les érudits admirent révérencieusement le manuscrit rare de l'écrivain.)

Utilisations avancées

• "Cung chiêm di tích" : contempler avec un profond respect un monument historique.
  • Họ thành kính cung chiêm di tích lịch sử của dân tộc. (Ils contemplent avec un profond respect le monument historique de la nation.)
• "Cung chiêm thánh tượng" : vénérer une statue sacrée par le regard.
  • Tín đồ đến cung chiêm thánh tượng trong dịp lễ. (Les fidèles viennent vénérer la statue sacrée lors de la fête.)

Variantes et mots apparentés

• Chiêm ngưỡng (verbe) : admirer, contempler (terme plus courant, avec une connotation de respect mais moins marquée par la vénération que "cung chiêm").
  • Mọi người đứng chiêm ngưỡng vẻ đẹp của hoàng hôn. (Tout le monde se tient debout à admirer la beauté du coucher de soleil.)
• Cung kính (adjectif) : respectueux, révérencieux. Décrit l'attitude, non l'action de regarder.
  • Thái độ cung kính của anh ấy được mọi người đánh giá cao. (Son attitude respectueuse est très appréciée de tous.)

Synonymes

• Vénérer (du regard) : honorer, révérer (souvent dans un contexte religieux ou spirituel).
• Contempler avec déférence : regarder avec un profond respect.

Mots de sens opposé (Antonymes)

• Khinh thị (verbe) : mépriser, regarder avec dédain.
• Xem thường (verbe) : sous-estimer, ne pas accorder d'importance.

1. (rare) contempler respectueusement; admirer révérencieusement