Définition

1. Adjectif :

   • Respectueux, révérencieux : Décrit une attitude ou un comportement montrant un profond respect, souvent empreint de déférence et de vénération, généralement envers des personnes d'un rang supérieur, des aînés, des enseignants ou des entités sacrées.

2. Verbe (forme rare ou littéraire) :

   • Agir avec un profond respect : Se comporter de manière extrêmement respectueuse et déférente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy có thái độ rất cung kính với thầy giáo cũ. (Il a une attitude très respectueuse envers son ancien professeur.)
  • Các học sinh đứng cung kính chào hiệu trưởng. (Les élèves se tinrent debout, saluant le directeur avec révérence.)

• Verbe (littéraire) :

  • Ông ấy luôn cung kính trước bàn thờ tổ tiên. (Il agit toujours avec un profond respect devant l'autel des ancêtres.)

Utilisations avancées

• "lời nói cung kính" : des paroles respectueuses / un langage déférent.

  • Cô ấy trả lời bằng những lời nói cung kính. (Elle répondit par des paroles empreintes de respect.)

• "cung kính dâng lên" : offrir avec déférence / présenter respectueusement.

  • Người dân cung kính dâng lễ vật lên đền thờ. (Les habitants présentèrent respectueusement des offrandes au temple.)

Variantes et mots apparentés

• Kính cẩn (adj) : respectueux, déférent (souvent dans la posture physique, comme une inclination).
• Tôn kính (v) : vénérer, honorer profondément (connotation plus forte de vénération).

Synonymes

• Kính trọng : respecter, estimer.
• Tôn trọng : respecter (usage plus général).

Expressions idiomatiques

• "cung kính như bậc thầy" : être respectueux comme envers un maître.

  • Anh ta đối xử với người hướng dẫn mình một cách cung kính như bậc thầy. (Il traite son mentor avec le respect dû à un maître.)

• "cung kính lễ phép" : poli et respectueux (souvent pour décrire le comportement d'un enfant ou d'un subordonné).

  • Đứa trẻ chào hỏi một cách cung kính lễ phép. (L'enfant salua de manière polie et respectueuse.)

1. respectueux; révérencieux