cung khai

Thân thiện

Définition

1. Verbe (Droit) :
   • Déposer, faire une déposition : "cung khai" désigne l'action de déclarer ou de révéler ce que l'on a fait ou ce que l'on sait, sous l'interrogatoire d'une autorité judiciaire ou policière.
   • Avouer, confesser : Dans un contexte juridique, cela peut impliquer de faire des aveux concernant des actes répréhensibles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bị can đã cung khai toàn bộ sự việc trước tòa. (L'accusé a déposé sur l'ensemble des faits devant le tribunal.)
  • Hắn không chịu cung khai dù bị tra hỏi nhiều ngày. (Il a refusé d'avouer malgré plusieurs jours d'interrogatoire.)
  • Lời cung khai của nhân chứng rất quan trọng. (La déposition du témoin est très importante.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre formel et dans le domaine juridique ou policier. Il implique un cadre contraignant d'interrogatoire.

Variantes et mots apparentés

• Khai báo (verbe) : déclarer, faire une déclaration (terme plus général, pas nécessairement sous contrainte judiciaire).
• Thú nhận (verbe) : avouer, confesser (souvent pour un crime ou une faute, avec une nuance morale).
• Lời cung (nom) : procès-verbal d'interrogatoire, déposition.

Synonymes

• Déposer : faire une déclaration solennelle devant la justice.
• Avouer : reconnaître volontairement ou sous la pression un fait, généralement une faute.
• Confesser : faire des aveux complets.

Expressions idiomatiques

• Cung khai thành khẩn : avouer sincèrement, faire des aveux complets.
  • Sau cùng, hắn đã cung khai thành khẩn. (Finalement, il a fait des aveux complets et sincères.)

Học thuật

1. (jur.) déposer