Définition

1. Nom (Architecture, historique) :
   • Porte de palais royal : "cung khuyết" désigne l'entrée principale ou une porte monumentale d'un palais impérial ou royal dans le Vietnam ancien. Ce terme archaïque évoque l'architecture et l'accès réservé à la cour.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các đại thần tiến vào qua cung khuyết. (Les grands mandarins entraient par la porte du palais.)
  • Cung khuyết là nơi trang nghiêm và uy nghi. (La porte du palais était un lieu solennel et majestueux.)

Utilisation avancée

• Le terme "cung khuyết" est principalement utilisé dans les textes historiques, littéraires ou poétiques pour évoquer le pouvoir impérial et l'espace sacré de la cour.
  • Trong thơ cổ, hình ảnh cung khuyết thường tượng trưng cho quyền lực triều đình. (Dans la poésie ancienne, l'image de la porte du palais symbolisait souvent le pouvoir de la dynastie.)

Variantes et mots apparentés

• Cung điện (nom) : palais, résidence impériale.

  • Cung điện Huế là một di sản văn hóa. (Le palais de Huế est un patrimoine culturel.)

• Đại cung môn (nom) : grande porte du palais (terme apparenté désignant une entrée principale).

Synonymes

• Porte impériale : entrée principale d'un palais impérial.
• Portail du palais : grande porte architecturale d'un palais.

Expressions idiomatiques

• Chốn cung khuyết : l'enceinte du palais, le monde de la cour impériale.
  • Ông ấy đã dành cả đời phục vụ chốn cung khuyết. (Il a consacré sa vie au service de la cour impériale.)

1. (arch.) porte de palais royal