Définition

1. Nom (historique) :
   • Odalisque, suivante : "cung nữ" désigne une jeune femme servante ou une suivante attachée au service dans le palais impérial ou royal de l'ancien Viêt Nam.
   • Servante du palais : Le terme se réfère spécifiquement aux femmes chargées des tâches domestiques et de l'assistance personnelle au sein de la résidence du souverain et de sa famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các cung nữ chăm sóc khu vườn thượng uyển. (Les odalisques prenaient soin du jardin impérial.)
  • Trong cung, đời sống của một cung nữ có nhiều quy tắc nghiêm ngặt. (Dans le palais, la vie d'une servante du palais était régie par de nombreuses règles strictes.)
  • Truyện cổ thường kể về số phận của những cung nữ tài sắc. (Les contes traditionnels racontent souvent le destin des suivantes du palais belles et talentueuses.)

Utilisation avancée

• Le terme "cung nữ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la société féodale vietnamienne. Il n'est plus utilisé pour désigner des métiers contemporains.

Variantes et mots apparentés

• Cung tần (nom) : concubine impériale (un statut généralement plus élevé que celui de "cung nữ").
• Thái giám (nom) : eunuque du palais impérial.
• Hậu cung (nom) : quartiers des femmes, gynécée du palais impérial.

Synonymes

• Suivante du palais : servante attachée à la cour.
• Servante impériale : femme au service de la famille impériale.
• Odalisque : terme d'origine turque utilisé en français pour désigner une servante ou une esclave dans un sérail, souvent employé dans un contexte comparatif pour "cung nữ".

Expressions idiomatiques

• Số phận cung nữ : le destin d'une servante du palais — évoque une vie de soumission, de règles et d'incertitude.
  • Bộ phim khắc họa rõ nét số phận cung nữ thời xưa. (Le film dépeint avec force le destin des servantes du palais dans le passé.)

1. (arch.) odalisque; suivante