Définition

1. Nom :
   • Femme de chambre du palais, suivante du palais : "cung nga" désigne une servante ou une suivante travaillant dans le palais impérial.
   • Odalisque : Dans un contexte historique ou littéraire, le terme peut évoquer une femme de harem, une odalisque, souvent associée à la cour impériale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong cung có nhiều cung nga phục vụ. (Il y a beaucoup de suivantes qui servent dans le palais.)
  • Câu chuyện kể về cuộc đời của một cung nga thời xưa. (L'histoire raconte la vie d'une odalisque des temps anciens.)

Utilisations avancées

• Le terme "cung nga" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou poétique pour évoquer l'atmosphère de la cour impériale vietnamienne d'autrefois.
  • Hình ảnh cung nga trong thơ ca thường gợi lên vẻ đẹp và sự cô đơn. (L'image de la suivante du palais dans la poésie évoque souvent la beauté et la solitude.)

Variantes et mots apparentés

• Cung nữ (n) : Terme plus courant et général pour "femme de palais, servante du palais". C'est un synonyme proche.
  • Các cung nữ lo việc hầu hạ. (Les femmes du palais s'occupent du service.)
• Thị nữ (n) : Suivante, dame de compagnie (souvent d'une dame de haut rang).
• Cung tần (n) : Concubine impériale (terme désignant un rang spécifique, différent d'une simple servante).

Synonymes

• Suivante du palais : Servante du palais.
• Odalisque : Femme de harem (terme d'origine turque, utilisé dans un contexte plus large que l'Asie).
• Servante impériale : Servante de la cour impériale.

Expressions idiomatiques

• "Thân phận cung nga" : Le destin / la condition de suivante de palais. Cette expression évoque souvent une vie de soumission, de beauté éphémère et de solitude derrière les murs du palais.
  • Truyện đó miêu tả thân phận cung nga đầy bi thương. (Ce roman décrit le destin tragique d'une odalisque.)

1. (arch.) odalisque; suivante