Définition

Verbe : - Subvenir aux besoins (des supérieurs) : Prendre soin de quelqu'un, en particulier une personne d'un rang supérieur ou vénérée, en pourvoyant à tous ses besoins matériels et en lui rendant un profond respect. Cela implique une attitude de dévotion et de service.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con cái có bổn phận cung phụng cha mẹ già. (Les enfants ont le devoir de subvenir aux besoins de leurs parents âgés.)
  • Người dân cung phụng nhà vua với lòng thành kính tuyệt đối. (Le peuple subvenait aux besoins du roi avec un respect absolu.)

Utilisations avancées

• "cung phụng tận tâm" : subvenir aux besoins avec un dévouement total.
  • Bà ấy cung phụng tận tâm cho vị sư trụ trì. (Elle subvenait aux besoins avec un dévouement total au moine supérieur du temple.)

Variantes et mots apparentés

• Cung dưỡng (verbe) : un terme très proche, signifiant également entretenir et prendre soin (souvent de ses parents).
• Phụng dưỡng (verbe) : soutenir et prendre soin (avec une connotation de respect).
• Phụng sự (verbe) : servir (une cause, un idéal, une communauté).

Synonymes

• Chăm sóc : prendre soin.
• Phụng dưỡng : soutenir et prendre soin (avec respect).
• Hầu hạ : servir (souvent dans un contexte domestique ou de cour).

Expressions idiomatiques liées

• "Cung phụng như bậc trên" : Subvenir aux besoins de quelqu'un comme à un supérieur.
  • Ông ấy cung phụng thầy giáo cũ của mình như bậc trên. (Il subvenait aux besoins de son ancien professeur comme à un supérieur.)

1. subvenir aux besoins (des supérieurs)