Définition

1. Nom (historique) :
   • Odalisque, concubine impériale : "cung phi" désigne une épouse secondaire d'un empereur ou d'un roi dans le système féodal vietnamien, résidant dans le palais impérial (cung) et occupant un rang inférieur à celui de l'impératrice (hoàng hậu).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử, các cung phi thường sống trong hậu cung của hoàng cung. (Dans l'histoire, les concubines impériales vivaient généralement dans les quartiers privés du palais.)
  • Vị vua đó có tới mười hai cung phi. (Cet empereur avait jusqu'à douze concubines impériales.)

Utilisation avancée

• Le terme "cung phi" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la société féodale. Il n'est pas utilisé dans le langage contemporain pour désigner les relations conjugales modernes.

Variantes et mots apparentés

• Hậu cung (nom) : quartiers des femmes, partie du palais réservée aux épouses, concubines et servantes de l'empereur.

  • Hậu cung là nơi sinh sống của các cung phi. (Le gynécée est l'endroit où vivaient les concubines impériales.)

• Hoàng hậu (nom) : impératrice, épouse principale de l'empereur.

  • Hoàng hậu đứng trên tất cả các cung phi. (L'impératrice était au-dessus de toutes les concubines impériales.)

Synonymes

• Concubine impériale : femme vivant avec un empereur sans avoir le statut d'épouse principale.
• Odalisque : femme d'un harem (terme utilisé dans le contexte ottoman, parfois employé par analogie).

Expressions idiomatiques

• Cuộc sống cung phi : la vie d'une concubine impériale, évoquant souvent une existence cloîtrée et soumise à des règles strictes.
  • Cuộc sống cung phi không phải lúc nào cũng giàu sang và hạnh phúc. (La vie de concubine impériale n'était pas toujours riche et heureuse.)

1. (arch.) odalisque; femme d'un harem des rois féodaux