Définition

Nom féminin : - Demeure royale ; palais royal : Désigne spécifiquement la résidence officielle d'un monarque ou d'une famille royale, le palais où ils vivent et exercent souvent leurs fonctions.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Các vị vua triều Nguyễn sống trong cung thất ở Huế. (Les rois de la dynastie Nguyễn vivaient dans la demeure royale à Huế.)
  • Cung thất của nước Pháp nằm ở điện Élysée. (La demeure royale de la France se trouve au palais de l'Élysée.) (Note : Exemple illustratif ; l'Élysée est une résidence présidentielle.)
  • Những bức tường của cung thất được trang trí rất lộng lẫy. (Les murs de la demeure royale sont décorés très somptueusement.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le lieu de vie et de pouvoir d'une cour royale, souvent associé au mystère, à l'intrigue ou au faste.
  • Những âm mưu trong cung thất thường rất phức tạp. (Les intrigues dans la demeure royale sont souvent très complexes.)

Variantes et mots apparentés

• Cung điện (nom masculin) : Palais. Terme plus général et plus courant pour désigner un grand édifice somptueux, résidence d'un souverain ou d'un dignitaire.
• Hoàng cung (nom masculin) : Palais impérial. Synonyme proche, mettant l'accent sur le statut impérial.
• Dinh thự (nom masculin) : Demeure, résidence (souvent vaste et luxueuse, mais pas nécessairement royale).

Synonymes

• Palais royal : Palais royal.
• Demeure royale : Demeure royale.
• Résidence royale : Résidence royale.

Expressions idiomatiques

• Chuyện thâm cung bí sử : Histoires secrètes du palais. Cette expression évoque les intrigues et les secrets cachés au sein d'une demeure royale.
  • Cuốn sách đó viết về những chuyện thâm cung bí sử của triều đình phong kiến. (Ce livre raconte les histoires secrètes du palais de la cour féodale.)

1. demeure royale; palais royal