Le mot vietnamien "cuốc" peut avoir plusieurs significations et usages, et il est important de les comprendre pour bien l'utiliser dans différentes situations.
Outil de jardinage : Dans un contexte agricole ou de jardinage, "cuốc" désigne une sorte d'outil, souvent traduit par "houe" ou "serfouette". C'est un instrument utilisé pour labourer le sol, déterrer des plantes ou désherber.
Verbe familier : Dans un usage vulgaire, "cuốc" peut signifier "faire une course" ou "aller d'un trait". Cela implique souvent une action rapide ou directe, sans s'arrêter.
Dans un contexte plus avancé, "cuốc" peut être utilisé pour exprimer une certaine intensité ou rapidité dans une action. Par exemple, en parlant de la vitesse à laquelle on fait quelque chose, on pourrait dire : "Cô ấy cuốc ra ngoài ngay lập tức." (Elle est sortie tout de suite.)
En résumé, "cuốc" est un mot polyvalent en vietnamien qui s'applique à la fois à des outils de jardinage et à des actions rapides dans un langage familier.