Définition

1. Nom :
   • Nation, pays, État : "quốc" désigne une communauté humaine constituée d'un territoire, d'une histoire, d'une culture et souvent d'une organisation politique commune. Il peut se référer à la notion de nation ou d'État.
   • Patrie : "quốc" évoque le pays considéré comme la terre des ancêtres, source d'un sentiment d'appartenance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Việt Nam là một quốc gia xinh đẹp. (Le Vietnam est un beau pays.)
  • Mọi công dân đều yêu tổ quốc của mình. (Tous les citoyens aiment leur patrie.)
  • Hội nghị có sự tham gia của nhiều quốc gia. (La conférence a vu la participation de nombreuses nations.)

Utilisation avancée

• "quốc gia" : État-nation, pays (terme formel et politique).

  • Các quốc gia thành viên phải tuân thủ hiến chương. (Les États membres doivent respecter la charte.)

• "quốc tế" : international.

  • Đây là một vấn đề mang tính quốc tế. (C'est une question de portée internationale.)

Variantes et mots apparentés

• Tổ quốc (nom) : patrie, terre des ancêtres (terme chargé de sens émotionnel et historique).

  • Bảo vệ tổ quốc là nghĩa vụ thiêng liêng. (Défendre la patrie est un devoir sacré.)

• Quốc ca (nom) : hymne national.

  • Mọi người đứng dậy khi quốc ca vang lên. (Tout le monde se lève lorsque l'hymne national retentit.)

• Quốc kỳ (nom) : drapeau national.

  • Lá quốc kỳ bay phần phật trong gió. (Le drapeau national flotte au vent.)

Synonymes

• Nation : communauté humaine caractérisée par une unité culturelle ou historique.
• Pays : territoire constituant une entité géographique et politique.
• État : entité politique souveraine exerçant son autorité sur un territoire et une population.

Expressions idiomatiques

• Quốc gia dân tộc : État-nation.

  • Khái niệm quốc gia dân tộc hình thành từ thế kỷ 19. (Le concept d'État-nation s'est formé au XIXe siècle.)

• Quốc sách : politique nationale, stratégie d'État.

  • Giáo dục được coi là quốc sách hàng đầu. (L'éducation est considérée comme une priorité stratégique nationale.)

1. như cuốc