Définition

1. Adjectif :

   • Dernier, final, terminal : "cuối" désigne ce qui se trouve près de la limite, à l'endroit ou au moment qui précède la fin, la conclusion. Il indique la position extrême dans une séquence spatiale ou temporelle.
   • Ultime : Peut aussi qualifier ce qui arrive en conclusion d'une série.

2. Nom :

   • Fin, terme, queue : "cuối" peut également fonctionner comme un nom pour désigner la partie terminale, la conclusion ou l'extrémité de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nhà ở cuối làng. (La maison se trouve au bout du village.)
  • Đêm cuối thu. (Une nuit de fin d'automne.)
  • Tháng cuối năm. (Le dernier mois de l'année.)

• Nom :

  • Từ đầu đến cuối. (Du début à la fin.)
  • Anh ấy đứng ở cuối hàng. (Il se tient à la fin de la file.)

Utilisations avancées

• "vào cuối" : à la fin de.

  • Vào cuối buổi họp. (À la fin de la réunion.)

• "cho đến cuối" : jusqu'à la fin.

  • Cô ấy đã kiên trì cho đến cuối. (Elle a persévéré jusqu'au bout.)

• "cuối cùng" : finalement, enfin (cette expression est traitée dans la section "Variantes").

  • Cuối cùng, chúng tôi cũng tìm thấy chìa khóa. (Finalement, nous avons trouvé la clé.)

Variantes et mots apparentés

• Cuối cùng (adj, adv) : dernier, final ; finalement.

  • Đây là chương cuối cùng của cuốn sách. (C'est le dernier chapitre du livre.)

• Kết thúc (v) : terminer, finir. (Ce verbe exprime l'action de mettre fin, tandis que "cuối" décrit un état ou une position.)

  • Buổi biểu diễn kết thúc lúc 10 giờ. (Le spectacle s'est terminé à 10 heures.)

Synonymes

• Chót (adj) : dernier, final (langage plus familier).
• Tận (adj) : extrême, au bout de (souvent dans des expressions comme "tận cùng").
• Hậu (adj) : postérieur, arrière (plus formel, utilisé dans certains contextes comme "phần hậu").

Mots opposés

• Đầu (adj, n) : premier ; début, commencement.
  • Từ đầu đến cuối. (Du début à la fin.)
• Khởi đầu (n, v) : début ; commencer.

1. fin; terme; queue
2. dernier; final; terminal