Définition

1. Verbe :

   • Enrouler, rouler : Action de plier ou de torsader un objet long et flexible (comme une corde, un fil, une étoffe) sur lui-même pour le ranger ou le compacter.
   • Se pelotonner, s'enrouler : Action pour un être vivant ou un objet de prendre une forme circulaire ou spiralée.
   • Tourbillonner, s'élever en volutes : Se dit d'un fluide (fumée, vapeur, eau) qui se déplace en formant des spirales ou des masses denses.

2. Nom :

   • Rouleau, pelote : Objet résultant de l'action d'enrouler (un rouleau de tissu, une pelote de ficelle).
   • Tourbillon, volute : Masse de forme spiralée ou dense (de fumée, de poussière).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy cuộn tấm thảm lại. (Elle a roulé le tapis.)
  • Con mèo cuộn tròn trên ghế. (Le chat s'est pelotonné sur le fauteuil.)
  • Khói cuộn lên từ ống khói. (La fumée tourbillonnait depuis la cheminée.)

• Nom :

  • Tôi mua một cuộn vải. (J'ai acheté un rouleau de tissu.)
  • Một cuộn khói đen bốc lên. (Une volute de fumée noire s'éleva.)

Utilisation avancée

• "cuộn mình" (verbe pronominal) : Se blottir, se recroqueviller sur soi-même (pour un animal ou une personne).

  • Con rắn cuộn mình trong hang. (Le serpent s'est lové dans son terrier.)

• "cuộn sóng" (nom composé) : Vague déferlante, rouleau.

  • Những cuộn sóng lớn đánh vào bờ. (De grosses vagues déferlantes frappaient le rivage.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộn tròn (locution verbale) : Enrouler en forme de cercle, se mettre en boule.
• Cuộn chỉ (nom composé) : Pelote de fil.
• Cuộn dây (nom composé) : Rouleau de câble, bobine de fil.

Synonymes

• Enrouler : Envelopper en spirale autour d'un axe.
• Rouler : Mettre en forme de cylindre.
• Pelotonner : Mettre en boule serrée.
• Tourbillonner : Tourner en formant des spirales.

Expressions idiomatiques

• Nằm cuộn tròn : Être allongé en position fœtale, en boule.
  • Đứa trẻ nằm cuộn tròn trên giường. (L'enfant était allongé en boule sur le lit.)

1. enrouler; peloter; pommer
2. rouleau
3. pelote; peloton
4. tourbillon
5. (anat.) glomus
   • Cuộn thừa kinh mạch
     glomus neurovasculaire