Définition

1. Nom féminin :
   • Légume-racine : La "cà-rốt" est un légume-racine de couleur orange vif, consommé cru ou cuit.
   • Plante : Le terme désigne également la plante potagère (Daucus carota) dont on consomme la racine pivotante.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Tôi thích ăn cà-rốt sống. (J'aime manger la carotte crue.)
  • Món súp này có cà-rốt và khoai tây. (Cette soupe contient de la carotte et des pommes de terre.)
  • Cà-rốt rất tốt cho mắt. (La carotte est très bonne pour les yeux.)

Utilisations avancées

• "củ cà-rốt" : pour insister sur la racine en tant que partie comestible.
  • Mẹ mua mấy củ cà-rốt tươi. (Maman a acheté quelques carottes fraîches.)
• Utilisation métaphorique (inspirée de l'expression française "la carotte et le bâton") : Dans certains contextes, "cà-rốt" peut évoquer une récompense ou une motivation.
  • Họ dùng chính sách cà-rốt và gậy. (Ils utilisent la politique de la carotte et du bâton.)

Variantes et mots apparentés

• Cà rốt baby (nom) : carotte baby, petite carotte.
• Nước ép cà rốt (nom) : jus de carotte.
• Màu cà rốt (nom) : couleur carotte, orange vif.

Synonymes

• Carotte : terme français identique, utilisé tel quel en botanique et en cuisine.

Expressions idiomatiques liées

• "Củ cà-rốt trước mũi con lừa" : Expression équivalente à "la carotte devant l'âne", désignant une récompense promise pour motiver quelqu'un.
  • Lời hứa thăng chức chỉ là củ cà-rốt trước mũi con lừa mà thôi. (La promesse de promotion n'est que la carotte devant l'âne.)

1. (bot.) carotte