cước

Thân thiện

Người câu cá dùng sợi cước để buộc lưỡi câu.

Définition

1. Nom (Transport) :

   • Fret, prix de transport : Désigne le coût payé pour le transport de marchandises ou, parfois, de personnes.
   • Frais de port : Spécifiquement pour l'envoi de colis ou de courrier.

2. Nom (Médecine) :

   • Engelure : Lésion cutanée inflammatoire (rougeur, démangeaison, gonflement) causée par le froid humide, touchant souvent les extrémités comme les doigts ou les orteils.

3. Nom (Zoologie / Matériau) :

   • Ver à soie sauvage : Un type de ver produisant de la soie.
   • Soie brute : Le fil de soie produit par ce ver, traditionnellement utilisé pour les lignes de pêche.

Exemples d'utilisation

• Nom (Transport) :

  • Cước vận chuyển hàng hóa này rất đắt. (Le fret pour le transport de ces marchandises est très cher.)
  • Đừng quên trả tiền cước bưu điện. (N'oublie pas de payer les frais de port.)

• Nom (Médecine) :

  • Trời lạnh quá, tay tôi bị cước. (Il fait trop froid, j'ai des engelures aux mains.)

• Nom (Zoologie / Matériau) :

  • Ông ấy dùng cước để buộc lưỡi câu. (Il utilise de la soie brute pour attacher l'hameçon.)

Utilisation avancée

• "cước phí" : Frais, coût (terme plus formel et complet pour les frais de transport ou de service).
  • Cước phí vận chuyển đã bao gồm thuế. (Les frais de transport incluent la taxe.)

Variantes et mots apparentés

• Cước vận (nom) : Fret, frais de transport.
• Cước chân (nom, littéral) : Littéralement "pied", mais ce n'est pas le sens principal de "cước" seul. Le mot pour "pied" est généralement bàn chân.

Synonymes

• Fret : Prix du transport des marchandises.
• Engelure : Lésion due au froid.
• Soie : Fil produit par un ver à soie.

Expressions idiomatiques

• Ăn cước (argot) : Être victime d'une arnaque, devoir payer pour rien.
  • Tôi sợ mua hàng online vì dễ bị ăn cước. (J'ai peur d'acheter en ligne parce qu'on se fait facilement arnaquer.)

Học thuật

1. crin
2. prix de transport; fret
3. (med.) pernion; engelure; onglée