Définition

1. Verbe :

   • Voler à main armée, dérober par la force : Prendre les biens d'autrui en utilisant ou menaçant d'utiliser la violence.
   • S'emparer de, prendre de force : Prendre possession de quelque chose (un objet, un droit, une opportunité) de manière agressive ou illégitime.
   • Ravir, enlever (au sens figuré) : Ôter brutalement quelque chose de précieux, comme la vie, la santé ou le bonheur.

2. Nom (familier) :

   • Bandit, brigand, voleur : Personne qui commet un vol avec violence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên cướp đã cướp túi xách của cô ấy. (Le bandit lui a volé son sac à main.)
  • Đừng cướp lời khi người khác đang nói. (Ne coupe pas la parole quand quelqu'un parle.)
  • Cơn bão đã cướp đi nhiều sinh mạng. (La tempête a ravi de nombreuses vies.)
• Nom :
  • Cảnh sát đã bắt được tên cướp. (La police a arrêté le bandit.)

Utilisation avancée

• "cướp bóc" : Piller, saccager (souvent à grande échelle).

  • Quân xâm lược tiến hành cướp bóc khắp làng mạc. (Les envahisseurs ont pillé les villages.)

• "cướp cơ hội" : Saisir une opportunité de manière opportuniste.

  • Anh ta luôn biết cách cướp cơ hội kinh doanh. (Il sait toujours comment saisir les opportunités commerciales.)

Variantes et mots apparentés

• Vụ cướp (nom) : Braquage, hold-up.

  • Vụ cướp ngân hàng gây chấn động thành phố. (Le braquage de la banque a secoué la ville.)

• Kẻ cướp (nom) : Le voleur, le bandit (terme plus descriptif).

  • Kẻ cướp bị truy nã gắt gao. (Le bandit est activement recherché.)

• Cướp biển (nom) : Pirate.

  • Những câu chuyện về cướp biển rất hấp dẫn. (Les histoires de pirates sont très captivantes.)

Synonymes

• Voler : Prendre le bien d'autrui illicitement.
• Piller : Voler avec violence et destruction, souvent en groupe.
• Ravir : Enlever de force, souvent au sens figuré (la vie, la joie).

Expressions idiomatiques

• Cướp cháo lá đa : Voler quelque chose de peu de valeur — agir comme un voleur mesquin.

  • Hành động cướp cháo lá đa của hắn thật đáng khinh. (Son acte de voler des broutilles est méprisable.)

• Ổ cướp : Repaire, antre de bandits.

  • Căn nhà hoang đó giống như một ổ cướp. (Cette maison abandonnée ressemble à un repaire de bandits.)

1. voler à main armée; s'emparer
2. frustrer; déposséder
3. enlever
4. saisir vivement l'occasion
5. bandit; brigand; gangster; pillard
   • cướp cháo lá đa
     xem cháo
   • ổ cướp
     gang