cột

Thân thiện

Cột nhà bằng gỗ chống đỡ mái nhà.

Définition

1. Nom :

   • Colonne, pilier : objet vertical fixe servant de support structurel dans une construction ou un navire.
   • Poteau : pièce verticale isolée, souvent en bois ou en métal, servant de support ou de point de repère.
   • Colonne : masse verticale d'un fluide (liquide ou gaz) ou division verticale sur une page écrite.

2. Verbe (dialectal) :

   • Attacher, lier, fixer : action de lier solidement un objet avec une corde ou un lien similaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cột nhà bằng gỗ rất chắc chắn. (Les colonnes de la maison en bois sont très solides.)
  • Cột khói đen bốc lên từ ngọn núi lửa. (Une colonne de fumée noire s'élève du volcan.)
  • Đọc số liệu trong cột thứ hai của bảng. (Lisez les données dans la deuxième colonne du tableau.)

• Verbe :

  • Người nông dân cột con trâu vào gốc cây. (Le paysan attache le buffle à l'arbre.)

Utilisation avancée

• "cột sống" : colonne vertébrale (sens anatomique).

  • Chấn thương ảnh hưởng đến cột sống. (La blessure affecte la colonne vertébrale.)

• "cột mốc" : borne, poteau indicateur ; point de repère historique ou symbolique.

  • Sự kiện này là một cột mốc quan trọng. (Cet événement est un jalon important.)

Variantes et mots apparentés

• Cột điện (nom) : poteau électrique.

  • Công nhân đang sửa chữa cột điện. (Les ouvriers réparent le poteau électrique.)

• Cột buồm (nom) : mât (d'un bateau).

  • Cột buồm cao vút trên con thuyền. (Le mât s'élève haut au-dessus du bateau.)

Synonymes

• Pilier : support vertical massif, souvent en pierre ou en béton.
• Colonne : élément architectural vertical ou division verticale.
• Poteau : support vertical long et mince.

Expressions idiomatiques

• Chôn cột điện : planter un poteau électrique — signifie souvent agir de manière prématurée ou sans réfléchir aux conséquences.

  • Anh ta cứ nói mà không suy nghĩ, như kiểu chôn cột điện vậy. (Il parle sans réfléchir, comme s'il plantait un poteau électrique.)

• Cột chèo : littéralement "poteau pour ramer" — désigne parfois une personne peu fiable ou un support instable.

  • Đừng trông chờ vào hắn, hắn chỉ là cột chèo thôi. (Ne compte pas sur lui, ce n'est qu'un support branlant.)

Học thuật

1. colonne; pilier; poteau
2. (dialecte) attacher; lier; river