Définition

Adjectif : - Allongé d'une manière disgracieuse : Décrit quelque chose qui est étiré ou prolongé de façon excessive, peu élégante ou maladroite, donnant une impression de lourdeur ou de manque de grâce.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái áo này trông dài đườn quá, không hợp với dáng người em. (Cette chemise a l'air allongée d'une manière disgracieuse, elle ne te va pas.)
  • Câu chuyện anh ấy kể dài đườn và chẳng có điểm nhấn nào. (L'histoire qu'il a racontée est allongée d'une manière disgracieuse et n'a aucun point fort.)
  • Hành lang căn nhà cũ dài đườn và tối om. (Le couloir de la vieille maison est allongé d'une manière disgracieuse et sombre.)

Utilisations avancées

• Souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer la forme, la longueur ou la durée de quelque chose perçue comme excessive et inesthétique.
  • Bài phát biểu dài đườn của ông ấy khiến mọi người buồn ngủ. (Son discours allongé d'une manière disgracieuse a endormi tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Dài (adj) : Long.
  • Con đường dài (Une longue route).
• Dài dòng (adj) : Prolixe, verbeux (en parlant d'un discours, d'un texte).
  • Lời giải thích dài dòng (Une explication verbeuse).

Synonymes

• Lê thê (adj) : Traînant, interminable (souvent pour un son, une mélodie ou une action).
• Dằng dặc (adj) : Très long et fastidieux (évoquant une durée pénible).

Expressions idiomatiques

• Nói dài nói dai : Parler longuement et de manière insistante, souvent pour ne rien dire d'important.
  • Đừng có nói dài nói dai nữa, đi vào vấn đề chính đi. (Arrête de parler longuement et de manière insistante, va à l'essentiel.)

1. allongé d'une manière disgracieuse