Définition

Adjectif : - À long terme ; à longue échéance : Se dit de quelque chose qui est planifié, conçu ou dont les effets sont attendus sur une période prolongée dans le futur. Il s'oppose généralement à "court terme".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kế hoạch đầu tư dài hạn. (Un plan d'investissement à long terme.)
  • Hợp đồng lao động dài hạn. (Un contrat de travail à longue échéance.)
  • Mục tiêu dài hạn của công ty. (Les objectifs à long terme de l'entreprise.)

Utilisations avancées

• "Trong dài hạn" : À long terme, sur le long terme.

  • Trong dài hạn, dự án này sẽ mang lại lợi nhuận cao. (À long terme, ce projet apportera des bénéfices élevés.)

• "Tầm nhìn dài hạn" : Une vision à long terme.

  • Nhà lãnh đạo cần có tầm nhìn dài hạn. (Un leader doit avoir une vision à long terme.)

Variantes et mots apparentés

• Dài (adj) : Long.
• Hạn (n) : Délai, terme, échéance.
• Ngắn hạn (adj) : À court terme.
• Trung hạn (adj) : À moyen terme.

Synonymes

• Lâu dài : Durable, de longue durée.
• Vĩnh viễn : Permanent, perpétuel (note : plus fort que "dài hạn").

Expressions et locutions

• Đầu tư dài hạn : Investissement à long terme.
• Quan hệ dài hạn : Relation à long terme.
• Giải pháp dài hạn : Solution à long terme.

1. à long terme; à longue échéance