Définition

Adjectif (familier, souvent péjoratif) : - Qui est excessivement long, interminable, qui semble ne jamais devoir se terminer. Se dit particulièrement d'un discours, d'une histoire, d'une explication ou de toute situation qui se prolonge de manière ennuyeuse ou fastidieuse.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Bài phát biểu của ông ấy dài nhằng quá, ai cũng buồn ngủ. (Son discours est interminable, tout le monde s'endort.)
  • Đừng kể chuyện dài nhằng nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề chính. (Arrête de raconter une histoire à n'en plus finir, vas droit au but.)
  • Thủ tục hành chính ở đây dài nhằng và phức tạp. (Les démarches administratives ici sont longues et fastidieuses.)

Utilisations avancées

• "dài nhằng dằng dặc" : Une forme redoublée pour accentuer l'idée de longueur excessive et insupportable.
  • Cuộc họp dài nhằng dằng dặc suốt ba tiếng đồng hồ. (La réunion, interminable et ennuyeuse, a duré trois heures.)

Variantes et mots apparentés

• Dài dòng (adj) : Prolixe, verbeux. Insiste sur le fait d'utiliser trop de mots.
  • Lời giải thích dài dòng của anh ấy khiến tôi khó hiểu. (Son explication verbeuse me rend la compréhension difficile.)
• Lê thê (adj) : Qui traîne en longueur, qui s'étire sans fin (pour un son, une ligne, une procession).
  • Tiếng hát ngân nga lê thê. (Le chant se prolongeait en traînant.)

Synonymes

• Interminable : Qui n'a pas de fin, très long.
• Fastidieux : Qui cause de l'ennui par sa longueur ou sa monotonie.
• Protilxe : Qui parle ou écrit en utilisant plus de mots que nécessaire.

Expressions idiomatiques liées

• Dài như đại hải (litt. "long comme la grande mer") : Expression hyperbolique pour décrire quelque chose de très long (un discours, un écrit).
  • Bài báo cáo của cô ấy dài như đại hải. (Son rapport est long à en perdre haleine.)

1. qui traîne indéfiniment