Définition

1. Nom :
   • Plan, structure, canevas : "dàn bài" désigne un plan détaillé ou une structure organisée, généralement préparée avant de rédiger un texte, de prononcer un discours ou de développer un projet. Il s'agit d'un cadre qui présente les idées principales et leur organisation logique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trước khi viết bài luận, cô ấy đã lập một dàn bài chi tiết. (Avant d'écrire sa dissertation, elle a établi un plan détaillé.)
  • Dàn bài của bài thuyết trình rất rõ ràng và mạch lạc. (Le plan de la présentation est très clair et cohérent.)
  • Giáo viên yêu cầu học sinh nộp dàn bài trước khi viết bài văn. (Le professeur demande aux élèves de soumettre un canevas avant de rédiger leur rédaction.)

Utilisations avancées

• "theo dàn bài" : suivre le plan.
  • Anh ấy trình bày bài nói chuyện rất trôi chảy vì bám sát theo dàn bài. (Il a présenté son discours très couramment car il a suivi de près le plan.)
• "lập dàn bài" : établir/élaborer un plan.
  • Công việc đầu tiên là lập dàn bài cho dự án nghiên cứu. (La première tâche est d'élaborer un plan pour le projet de recherche.)

Variantes et mots apparentés

• Dàn ý (nom) : ébauche, plan sommaire. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "dàn bài", mais peut être légèrement moins détaillé.)
• Đề cương (nom) : sommaire, syllabus, plan de cours. (Utilisé spécifiquement pour un cours ou un programme.)
• Khung (nom) : cadre, ossature. (Plus général, peut se référer à la structure de quelque chose.)

Synonymes

• Plan (nom) : plan.
• Structure (nom) : structure.
• Canevas (nom) : canevas, schéma.

Expressions idiomatiques

• "Có dàn bài rồi mới diễn" : Avoir un plan avant d'agir. (Littéralement : "Avoir un plan avant de jouer la pièce".)
  • Trong công việc, phải có dàn bài rồi mới diễn thì mới đạt hiệu quả cao. (Dans le travail, il faut avoir un plan avant d'agir pour atteindre une haute efficacité.)

1. plan