Définition

1. Verbe:
   • Concilier, réconcilier : "dàn hoà" désigne l'action d'amener des parties en conflit à un accord, à rétablir de bonnes relations après un différend.
   • Apaiser un conflit : L'acte d'intervenir pour calmer une dispute ou une querelle et trouver une solution pacifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy cố gắng dàn hoà hai người bạn đang cãi nhau. (Il essaie de réconcilier ses deux amis qui se disputent.)
  • Bà ngoại thường dàn hoà mỗi khi các cháu tranh giành đồ chơi. (Grand-mère apaise souvent les conflits lorsque ses petits-enfants se disputent un jouet.)
  • Hai nước đã đồng ý dàn hoà sau cuộc đàm phán. (Les deux pays ont accepté de se réconcilier après les négociations.)

Utilisation avancée

• "dàn hoà mâu thuẫn" : concilier un conflit, apaiser une contradiction.
  • Người lãnh đạo có nhiệm vụ dàn hoà mâu thuẫn trong nội bộ. (Le leader a pour mission d'apaiser les conflits internes.)

Variantes et mots apparentés

• Sự dàn hoà (nom) : la conciliation, la réconciliation.

  • Sự dàn hoà của hai gia đình làm mọi người vui mừng. (La réconciliation des deux familles a réjoui tout le monde.)

• Hoà giải (verbe) : un synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes plus formels ou juridiques (conciliation, médiation).

Synonymes

• Réconcilier : rétablir l'amitié, l'entente entre des personnes brouillées.
• Concilier : mettre d'accord, faire cesser un différend.
• Apaiser : calmer un conflit, une tension.

Expressions idiomatiques

• Dàn hoà như xôi : se réconcilier parfaitement, devenir à nouveau très proches (littéralement : "se réconcilier comme du riz gluant" - une substance très collante).
  • Sau cuộc nói chuyện, họ dàn hoà như xôi. (Après la discussion, ils se sont réconciliés et sont redevenus inséparables.)

1. concilier; réconcilier