dàn mặt
Définition
- Verbe pronominal (se dàn mặt) :
- S'exposer, s'exhiber : Se montrer en public, souvent de manière ostentatoire ou pour attirer l'attention.
- Se présenter devant (quelqu'un) : Apparaître devant une personne ou un groupe, parfois avec une connotation de faire face à une situation ou à un jugement.
Exemples d'utilisation
- Verbe pronominal :
- Anh ấy thích dàn mặt ở những bữa tiệc sang trọng. (Il aime s'exhiber dans les fêtes chic.)
- Sau scandal, cô ấy ngại dàn mặt trước công chúng. (Après le scandale, elle hésite à se présenter devant le public.)
- Tên tội phạm buộc phải dàn mặt trước tòa. (Le criminel est obligé de se présenter devant le tribunal.)
Utilisations avancées
- L'expression est souvent utilisée avec une nuance légèrement négative ou critique, impliquant que l'action de se montrer est faite par vanité, par obligation, ou dans une situation inconfortable.
- Hắn chỉ dàn mặt khi có lợi ích. (Il ne se montre que lorsqu'il y a un intérêt.)
Variantes et mots apparentés
- Phô trương : Étaler, faire étalage de (quelque chose). Concerne plus les biens ou les qualités que la personne elle-même.
- Xuất hiện : Apparaître. Terme plus neutre et général.
Synonymes
- Se montrer : Se faire voir.
- Se présenter : Se mettre en présence de quelqu'un.
- Paraître : Apparaître, se montrer (langage plus soutenu).
Expressions idiomatiques liées
- Dàn mặt dàn mày : (Expression élargie) Se montrer sous son meilleur jour, faire des manières pour paraître. Correspond à l'idée de "se faire beau/belle pour se montrer".
- Cô ấy dàn mặt dàn mày cả tiếng đồng hồ trước khi đi dự tiệc. (Elle se fait belle pour se montrer pendant une heure avant d'aller à la fête.)
-
s'exposer; s'exhiber
-
se présenter devant (quelqu'un)
